Jag är glad att du inte rycker in än.
- Jag måste inställa mig om två veckor. - Vet du vart ni ska?
- Jag ska till Tyskland. - Är inte det farligt?
- Vi måste stoppa nazisterna. - Jag skriver till dig.
- Tack för att du följer mig hem. - Skämtar du, du är min favoritflicka.
Kom, vi genar genom skogen.
- Det är så mörkt. - Det är bara en genväg.
- Jag är lite rädd för skogen. - Oroa dig inte, jag skyddar dig.
Jag är trött och har ont i fötterna. Vi slutade ju aldrig att dansa.
Danny och Jess kunde ju inte få allas uppmärksamhet.
- Nej, vi visade dem. - Vi gav dem en uppvisning.
- Vad är det? - Det...
Du är vacker.
Sluta! Jag är inte redo för det här.
Det tycker jag att du är.
Vi fortsätter att gå.
Kom igen, Irene. Varför går du? Jag skeppas ut om två veckor.
Det räcker nu!
Sluta!
Jag gillade det där.
Jag menar det.
För hårt!
Håll tyst...!
Slyna!
Jag borde döda dig, slyna.
Gudskelov att du är här. Gå och be någon att larma polisen.
Skynda dig.
Hör du mig?
Är du döv?
Vad är det för fel på dig?
Varför?
Textad av: EarlOfOxford
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
- Vilka vill du se slåss i helgen? - Är det UFC i helgen?
- Det är VM i tungvikt. - Följer du med i boxning?
- Jag vet inte ens vem som är mästare. - Jag hjälper dig om du vill spela.
- Känner du en bookmaker? - Min pappa.
- Skämtare... - Du kan vara polis såvitt jag vet.
Jag vill inte gripas av den nya killen för stöld.
Menar du allvar?
- Brad, visst satsade du på Celtics? - Kan jag betala dig på fredag?
- Nej! - Torsdag?
Visst, men inga växelpengar den här gången.
- Jäklar. - Jag sa ju det.
- Gör de nåt mer än att bryta ben? - Mamma är lärare, det ger jämvikt.
- Och du? - Pappa finns inte där.
- Mamma ska bli fastighetsmäklare. - Var bor ni?
- Hos mormor. - Trevligt.
- Voulez-vous coucher avec moi ce soir? - Du får tre minuter.
- Jag får visst ligga tre gånger. - Du är en sån oskuld, Mark.
- Var är roddartröjan, det är träning. - Jag har liksom lagt av.
Du har bott här två månader och slutar?
- Vad kan jag säga, det sög. - Då är jag ensam igen.
- Alla andra är arroganta skitstövlar. - Det var ett av mina skäl att sluta.
Njut av friheten. Jag skulle ha gjort likadant om det inte var för pappa.
Arbetar du i kväll? Jag med, vi ses senare.
- Jag klandrar dig inte. - Jag förstår inte spänningen i rodd.
Vi ses.
- Jag ska träffa mr Armstrong. - Skriv på här.
- Fotbollen går bra? - Ja, vi har en stor match på tisdag.
- Det går säkert bra. - Hoppas det, det är planen.
- Har du funderat på någon skola än? - Columbia. Jag vill till storstan.
Columbia är jättebra, men det är också ett av de stora universiteten.
- Tror du inte att jag kommer in? - Nej, men välj några skolor till.
Bara utifall... Columbia har höga inträdeskrav.
Vi får fortsätta att fundera. Vi har tid på oss.
- Tack, mr Armstrong. - Inga problem, Christy.
- Gör dagen bra. - Det gör jag alltid.
Mr Lucas, du kan komma in nu.
- Så, hur är det? - Skapligt.
Din mor oroar sig för om du smälter in.
- Det går bra. - Säkert? Jag hörde av roddlaget.
Enligt tränare Klein, sa du att rodd är: "dumt, tråkigt"-
-"och bara för dem som suger på andra sporter."
- Låter det bekant? - Det var nåt sånt.
Du får ha din åsikt, men svikare ogillas av universiteten.
- Till och med av Columbia? - Till och med Columbia.
Jag sköt tre noobs med en Spartan Laser.
Jag är trött på Halo. Jag gillar nya Metal Gear Solid.
- Tobey, har du en 360? - Ja, men jag har spelförbud.
- Går ni på scouterna? -Gick du med i det töntgänget?
- Mamma tvingar mig. - Varför har du spelförbud?
- Problem i min gamla skola. - Vad hände?
Jag spöade upp en kille som tog min cykel.
- Så du tror att du är tuff? - Tuffare än dig.
Okej, gå genvägen då?
- Vilken genväg? - Vi visar dig.
- Kan du karate? - Nej, jag använder slagträn.
Ingen får se dig gå igenom stängslet. Du får en automatisk kvarsittning.
Här är det.
- Är det nån som använder den? - Visst, fast de flesta är ynkryggar.
- Det är bara en stig genom skogen. - Har ni gått den?
- Visst. - Vart går den?
- Till ditt grannskap. - Det är en mycket snabbare väg.
Vi ses.
Vi ses sen, tuffing!
- Dog inte Whitleys syster därute? - Hon blev nog tagen av gammeltoken.
Gillar du blod, pojke?
Gör du det?
Gillar du blod, pojke?
Gör du det, pojke?
Gör du? Nästa gång är det ditt blod!
Det är vanligt att pojkar i hans ålder råkar i trubbel.
- Jag gjorde själv många pojkstreck. - Det är sant, mr Hartley.
Men vi har fått flera rapporter om hans våldsamma utbrott.
Efter den sista incidenten, där han slog en pojke i ansiktet-
-fördes han till mig, där han uttryckte oroväckande tankar.
Överreagerar ni inte? Han är en åttaårig pojke.
Vad vill ni att vi ska göra?
Det är inte min angelägenhet längre.
Jag fokuserar på skolornas säkerhet.
- Ni är inte lite fräck. - Er familjs historia här uppskattas.
Men Benjamin är inte välkommen i våra klassrum längre.
- Ursäkta? - Han kan inte stanna.
Är ni från vettet? Ska han inte få en utbildning?
Han är smart, han sköter sig.
Sir, ni har lyckligtvis nog råd med behandling...
- Det behövs inte! Han är en Hartley! - Det finns många institutioner...
Institutioner? Din jävla skit! Skolan byggdes på vår mark!
Ska en av mina söner kastas ut?
- Jag borde nog gå nu. - Ja, dra härifrån för fan!
Mr Hartley, tänk på er familj. Jag tror att er son är sinnessjuk.
Bäst att du håller dig härifrån!
- Frank, vad ska vi ta oss till? - Jag vet inte.
- Berätta om Christy Doyle? - Christy Doyle?
- Hur så? - Hon flirtade med mig i dag.
Så hon flirtade? Varför frågar du mig?
Du har känt henne längre än jag.
Vi hänger inte med varandra. Jag vet inget om henne.
Är hon ihop med någon?
Matt Fink - back i skollaget. De har varit ihop i typ två år.
- Hon är väl inte hejaklacksledare? - Nej, hon spelar fotboll.
Det måste finnas nåt fel på deras relation?
- Jag vill inte prata om Christy Doyle. - Två år kan få folk att tröttna.
- Jag vet faktiskt inte. - Jag måste till jobbet.
- Jag ringer dig sen. - Hej då.
- Tobey! - Jag tog genvägen.
- Vilken genväg? - Han dödade hunden!
- Vad snackar du om? Har du gjort nåt? - Några killar visade bara en genväg.
Jag föll i en död hunds blod. Det var gamlingen som gjort det.
- Han hotade mig för att återvända. - Vilken gamling? - Jag vet inte.
- Du kan berätta sanningen för mig? - Det gör jag.
Säg inget till mamma. Det var inte jag den här gången.
Såg någon annan dig?
Kom, jag ska ta reda vem gamlingen är. Var ligger den här genvägen?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Yo. - Vi har fullt upp här, var är du?
- Vi... - Hallå?
- Jag har taskig mottagning här. - Vi är underbemannade.
Jag är där om fem minuter.
- Hej, Derek. - Hej, Julie.
- Så du kom ändå, vad bra. - Förlåt att jag är sen.
Tränaren är förbannad på dig. Han berättade för alla vad du sagt.
- Det var faktiskt underhållande. - Visst, det är häftigt att bli hatad.
Nummer 89.
Är du okej?
Jag pratade med Lisa på telefon när Toby kom hem alldeles nerblodad.
- Vad hade hänt? Är han okej? - Ja, det var hundblod.
- Hundblod? - Han hittade en slaktad hund i skogen.
Det var en gubbe där som han tror kan ha gjort det. Han skrämde Tobey.
- Han tog genvägen. - Hur visste du det?
- Alla känner till den galningen. - Jag har bott här i två månader.
Det är en gammal historia. Gubben är en jävla psykopat.
Han sägs ha med försvunna, mördade personer att göra.
Men det är bara snack. All mark vid grundskolan är hans.
Ungarna använde genvägen förr. Sen började han jaga dem-
-med spadar eller nåt. Tänk att din bror gick den.
Det krävs mod för det. Jag gick aldrig genvägen.
- Det är för att du är en fegis. - Det är sant.
Se upp. Alltid bort från dig.
- Hej, mormor. - Hur var det på jobbet?
Det var ganska lite att göra. Jag tog hem lite glass till dig.
- Hur går det med bilen, Toby? - Bra
Han har jobbat hela eftermiddan.
- Scouterna sög ju. - Inte det här.
Var försiktig, kniven ser vass ut.
- Hej, mamma. - Hej... Vänta.
- Jag fick ett samtal i dag. - Wow, häftigt.
Från skolan. Varför slutade du med rodden?
Det var slöseri med tid. Jag ville inte vara med.
Det är inte likt dig att ge upp.
- Det är ingen stor grej. - Vad ska du göra istället?
- Jag har skola och jobb! - Du går sista året, Derek.
- Det är inte mig du ska oroa dig över. - Du borde vara ett föredöme.
- Särskilt nu när din far är borta. - Du menar "död", mamma!
- Hej, Toby. - Får jag skjuts till skolan?
Visst.
Kom hit...
Mår du fortfarande bra?
- Ja. - Låt ingen övertala dig till dumheter.
Jag hämtar dig också.
- Har du ätit frukost, älskling? - Ja, mamma.
God morgon.
Jag vet hur viktigt avgångsåret är av egen erfarenhet.
Jag är ledsen att det blev så här, men vi gör det bästa av det.
- Jag älskar dig, det vet du? - Jag vet... Det bara suger.
Van Gogh var skvatt galen. Till och med tokigare än mig.
Vissa säger att det var medfött, andra att han drevs till galenskap.
Du är ett superpervo i dag. Glöm det, Fink dödar dig.
Jag måste ta chansen.
Olyckligt kär, hånad som konstnär. Han kanske bara sålde en tavla...
Du... Kan jag få en sån?
Jag är Derek. Vi sågs vid Armstrongs kontor.
Den nya killen, eller hur?
Jag zoomar in på detaljerna. Den här nedrans saken fungerar inte.
Jag är inte bra på teknologi.
Har du spelat sanning eller konsekvens?
Ja.
Ge mig en fråga.
Okej... Sanning.
Kom du verkligen hit för en Twizzler?
Nej, det gjorde jag inte.
Du förtjänar en för din ärlighet.
Otroligt... I sanning otroligt!
- Så du ska gå på Columbia. - Jag funderar på det.
Häftigt, jag med. Jag dedikerar livet till konsthistoria.
Jag ska bli miss Milans assistent. Hon är min nya idol.
- Min med. - Linjerna, färgerna, djupet, det är...
...väldigt vaginalt.
Ni kan gå.
Är du Derek?
- Ja. - Jag är Taylor.
- Läget? - Vad snackar din kompis Mark om?
- Vad menar du? - Din bror ska ha hittat en död hund.
Borta vid Hartleyskolan. Är det sant?
Ja. Hur så?
- Min hund har varit borta i tre dagar. - Jag är ledsen.
- Sa han vilken ras det var? - Nej.
Okej, det var allt jag behövde veta.
Yo, Taylor.
- Ska du kolla upp det? - Ja.
Säg till när du åker. En gubbe där skrämde slag på brorsan.
Den gamla mannen, va? Visst, vad har du för nummer?
Mamma, det var jättegott. Jag får inte ner en bit till.
- Finns det kaffe kvar? - Det kommer snart.
Mormor, vet du nåt om en gubbe i skogen bakom Tobeys skola?
- Varför undrar du? - Jag hörde några prata om det.
- Ni har väl inte varit i skogen? - Nej.
- Håll er därifrån, förstått? - Skräm dem inte.
Den gamla mannen har funnits där sen min barndom.
Gå inte dit...någonsin!
Visst, mormor.
Mamma, vad pratar hon om?
Tobey, hjälp mormor och gör dig klar för sängen sen.
God natt, älskling.
Innan jag var född försvann några ungar från skolan.
Barn som din mormor kände.
Det ryktades att de tagit genvägen. Polisen hittade ingenting.
Ingen greps. Ingen vet vad som hände.
Men efter det såg alla annorlunda på Hartleyfamiljen.
Som i "Hartley Grundskola"?
De har bott här i generationer. Gamlingen är den sista av släkten.
Han är tokig, men ingen mördare. Han vill bara lämnas ifred.
Så gör som er mormor säger och håll er borta från honom.
Jag tar det. Det är till mig.
Är du klar?
Klart att din bror blev rädd. Förr skrämde gammeltoken mig också.
- Men inte nu längre? - Nej, jag är inte rädd för honom.
- Vad har vi för plan? - Vi tar genvägen och ser efter.
Sen tar vi en titt på den gamla tokens ställe.
Hallå, du skulle lägga dig!
Tobey!
- Du borde inte spela sånt där. - Jag är nästan färdig.
När jag kommer tillbaka ska du vara där uppe.
- Är du vän med Matt Fink? - Ja.
- Träffar han Christy Doyle? - Ja, hur så?
Jag bara undrade. Hon går i min konstklass.
Här är det. Kom!
Vänta.
Kom igen...
- Är det där Hartley? - Ja, nog är det han.
Vad vill du göra?
Kom.
Han kommer.
Vad tusan var det där?
Kom hit.
- Vad heter din hund? - Tammy.
"Charlie."
Jag svär på att döda honom om han gjort henne något.
Om någon är här så gör ni olaga intrång.
Vad gör han?
Skit, spring...!
Fortsätt att springa, annars slaktar jag er som hundar!
- Han försökte definitivt döda oss. - Vad är det för fel på honom?
Jag vet inte.
- Sköna Lisa, ska vi ses i morgon? - Visst.
Jag hörde att det var nära ögat i går.
Hundbrickorna var rätt gamla.
Men en av dem hade ett fungerande telefonnummer.
- Beardsley? - Han försvann för några år sen.
- Han återfanns aldrig. - Det kanske är hundslagsmål?
Seriöst, han låter dem nog slåss.
Jag säger det här bara en gång. Håll käften!
Vi borde återvända dit. Vi behöver bevis för hundslakten.
- När? - Jag har träning, jag ringer.
- Den grabben är aggressiv. - Han försöker bara hitta sin hund.
Nej, han är bara en skitstövel.
Jag har också träning. Ta hand om skräpet - tack.
Vad sägs om en egen utredning?
- Så du vill också vara med? - Jag är uttråkad.
- Så det är huvudentrén? - Ja, det måste vara där.
Är du säker.
Ja, vill du hellre att Christy läser kartan?
Där är han. Äntligen kan vi ta oss in.
Han stannar.
Vem skickar post till honom?
- Herregud, han är så läskig. - "Visst."
- Det var det, han återvänder. - Jag har förlorat tio minuters liv.
Har ni nummer 25? Fortsätt scoopy.
Okej, jag lyssnar.
Säg att du får till det med Christy. Det kan bli spin-off-effekter-
-...om hon tar med sig några vänner. - Vad snackar du om?
Kom igen. Tar du Christy så vill jag sätta på hennes vänner.
- Vem vill du ha? - Wendy Rowe.
Hennes fräknar. Jag vill ta tag i hennes ansikte...
Du måste få in henne på "operation gamla mannen".
Kan jag hjälpa dig?
Jag tar en hund.
En "hund"?
Ja, hot dog med senap och lök.
Självklart... Något mer?
- Nej. - Det blir en dollar och femtio cent.
Ja...en och femtio.
Den kommer på direkten.
Känner han igen dig?
Jag vet inte. Ge mig korven bara.
Gå...
Varsågod.
- Fortsätt scoopy. - Herregud, han var inte för stilig.
Hallå?
Christy. Vad gör du här?
Jag försöker få french fries.
Självklart.
Känner du honom?
- Det är gamlingen vid genvägen. - Är du allvarlig? Är det han?
- Vi tror att han dödade Taylors hund. - Tammy?
- Hjälper du oss att spionera på honom? - Spionera? Ring polisen.
Det är inget roligt...och vi vet inte säkert att han gjort det
Okej.
Ta mitt nummer, och... messa mig senare.
Huset bjuder, madame Doyle.
- Tack, killar. - Jag messar dig.
Christy Doyle.
Hallå?
Svara, vem är det?
Hallå?
Det är inte roligt!
Vem är det?
- Derek, hjälp! - Mark?
- Be om ursäkt, Derek! - Vad gör du?
- Låt honom vara! - Be om ursäkt, Derek!
Gör det inte!
Mark!
- Vem är det som är feg nu? - Du lät som en ynkrygg, Derek.
Det där var inte roligt!
- Du skulle ha sett dig själv. - "Gör honom inte illa."
- "Jag är ledsen, släpp honom." - Ni skrämde slag på mig.
Tack för att du ändå försökte. Det var hjältemodigt gjort.
- Jag är hjältetypen. - Erkänn bara att vi satte dig.
'HÄMTAR DIG SENARE I KVÄLL'
'JA!'
Jag försökte ta den på paket- hållaren. Den vägde 30 kilo.
Det är bara som du påstår.
Det var en annan hundägare. Deras hund hittades inte heller.
Som jag sa - hundslagsmål.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Vad är vår plan? - Min farbror sa att gamlingen-
-är hos krigsveteranerna på fredagar.
- Är han veteran? - Då vet ni att han har vapen.
Christy och jag kollar veteranerna. Ni andra går till huset.
- Ska du hämta Christy? - Hon vill vara med på det här.
- Ska du inte vara med i kväll? - Skit, jag har totalglömt det.
- Vi håller på med något. - Jaså?
Vad då?
- Jag lovar att gottgöra dig. - Min bror Brian kör också bilracingen.
- Han blir svårslagen. - Är du inte lite kort för bilkörning?
Du kommer att se ut som svampen i Mario Kart.
Det räcker. Låt honom vara.
Lycka till, spöa Brian ordentligt.
Tänker du börja gråta? Var inte så känslig, kompis.
- Benjamin, vad har du gjort? - Ricky?!
- Var är du? - Vi tar honom till ladan.
Ricky?!
Ricky! Var är du?
Hallå! Vad håller ni på med?
- Du lovade att inte göra det igen. - Igen?
Stå inte bara där. Städa upp.
- Se upp! - Vilken idiot du är.
- Du blev lite rädd. - Inte speciellt.
- Hur långt måste vi gå? - Inte långt. Har ni inte varit här?
Nej, jag gick på St Katherine. Ingen pressade oss till dumheter.
Och jag vill inte jagas med spade.
- ...feta killar som dansare. - Verkligen?
Det låter fånigt, men det är verkligen roligt.
- Titta vad jag har. - Trevligt, varifrån fick du dem?
Av Donnas bror Ingo.
- Imponerande. - Här, det är din tur.
Där är han.
Mark, han är här. Jag meddelar er om han rör på sig.
- Läget är klart. - Då går vi.
Sluta.
Då går vi.
Hur länge ska vi vara här? Det är inte så spännande som du sa.
Ta det lugnt, natten är ung.
Det krävs mer än bio för att gottgöra det här.
- Verkligen? Vad har du tänkt dig? - Jag vet inte, var kreativ.
Lisa, är det konstigt att bli kåt av skogen?
- Ja, Mark, det är knäppt. - Rör på häckarna!
Kom.
Inte en chans att Tammy lever.
Det var här som hundbrickorna låg.
Det doftar vrede...
Jag hatar att säga det, men det är lika läskigt som jag trodde.
- Hatar du att säga det? - Håll tyst.
Vi skiter i det här. Vi går och kontrollerar huset.
"Joan Hartley påträffad död." "Hartleys död - möjligt självmord"
Kan ni grabbar tro den här skiten?
Grabbar!
- Nine Inch Nails? - Inte särskilt.
- Marilyn Manson då? - Nej, inte direkt.
Shwayze då?
Jag gillar den låten.
- Vill du se dem när de kommer hit? - Jag tar det som ett löfte.
- Matt och jag gjorde slut i dag. - Vad hände?
- Vi var bara färdiga med varandra. - Jag är ledsen.
- Varför? - Vet du, jag är glad att du är här.
- Är du? - Ja.
- Ta handen från min häck! - Förlåt.
- Fick du tag på den? - Vänta lite.
- Vill vi verkligen gå in? - Det var därför vi kom, eller hur?
- Visst, men det här är inbrott. - Vi bryter oss inte in...
Vi smyger oss in.
Vad ser du?
-Gick det bra? - Snyggt smuget, Lisa.
- Jesus. - Släpp in oss!
Jag kommer.
Kom in.
- Kom då. - Det blir bara bättre och bättre.
- Det är en soptipp. - Ja, välkomna till ungkarlslyan.
Vi delar på oss. Ni går ditåt.
- Okej, du går först. - Nej, du är kille.
- Samtidigt? - Gå!
Okej.
Hallå?
Frun?
Du dödade henne.
Här.
Herregud.
- Varför behöver de ett klassrum? - För hemmaundervisning?
Någon skämtar med mig.
"Jag ska inte försöka att skada min lärare".
Gud! Jag hatar dig. - Kyss den.
Sluta, jag menar det.
Jösses.
Titta på det där.
- Nej, jag är klar här. - Var inte en sån barnunge.
Menar du allvar?
Planerade du det här hela tiden?
Det är han, eller hur?
Ja.
Skit, direkt till röstbrevlådan.
Ringer du din flickvän Lisa nu? Kom igen, du vet att hon gillar dig.
Jag får inte tag på henne.
- Vi måste hinna före honom. - "Häftigt."
- Har ni hittat något? - Nej, vad letar vi egentligen efter?
- Min hund, lik, allt misstänkt. - Hela stället är misstänkt.
Killar, kom hit.
Titta på det här.
- Det är där magi uppstår. - Äckligt.
Vem går ner där?
Jag tror att jag stannar här.
- Ska du också stanna? - Nej...vi går.
Lycka till.
Gud, det är som i "När lammen tystnar".
Kanske vi borde ha två vakter. Vi vill väl inte att Lisa är ensam?
Det luktar arsle.
- Det finns inga hundar här... - Är du färdig snart?
Vad var det där?
- Jag vet inte. - Vänta, Taylor...
Vill du verkligen gå dit? Vi kan fortfarande ge oss av.
Det är inte för sent att vända om.
Vi kan fortfarande ge oss av.
Skit, man ska inte gå mot ljudet. Man ska gå bort från ljudet.
- Det är någon därinne. - Det är därför vi borde ge oss av.
- Är du beredd? - Nej.
Det här är så korkat...
- Skit! - Hjälp mig...!
- Är du okej? - Hjälp mig, han kommer tillbaka!
- Vi måste ringa på hjälp! - Vi hinner inte, han kommer!
Skynda er!
- Få mig härifrån, snälla! - Fan! Har du täckning?
Lås upp! Han kommer tillbaka!
Kedjan... Skynda på!
Mark, stå inte bara där!
- Hur gör jag det här? - Dra i spännarmen...!
Tack!
- Försiktigt, Derek! - Vi måste hinna före honom.
- Sir, mår ni bra? Är ni skadad? - Nej, jag måste iväg innan han kommer.
Sakta ner, Derek!
Tror ni att han hålls som sexslav? Att gamlingen utnyttjar honom?
- Hitta nåt att bryta kedjan med! - Jag fixar det.
- Jag ringer efter hjälp. - Gå inte!
Oroa er inte, sir. - Vi stannar och befriar honom.
Jag stannar här, okej?
- Kom igen! - Den här borde klara det!
Vi kan slå av den mot stenen!
- Håll den sträckt! - Håll utkik efter gamlingen!
- Beredd? - Ja, kör.
Hårdare!
- Kom igen! - Tyst, jag har det under kontroll!
- Nej...! - Vad hände?
Mark, jag är ledsen!
- Det var en olyckshändelse! - Slog du honom med släggan?
- Mark? Få upp honom. - Nej...!
Vi ringer efter en ambulans. - Jag saknar täckning. Se till honom.
- Jag är ledsen. - Låt mig vara!
Du behövde bara hålla den! Varför rörde du den?
Den fungerar!
Nej...!
Varför gör du så här?
Kom igen nu. Vi måste ta oss härifrån.
Var håller de hus?
- Vad är det? - Mark och Taylor är döda!
Kör bara!
Kör!
Ner!
Nu, spring och göm er!
- Lisa, skynda dig - Jag kommer!
- Christy, fortsätt att springa! - Hjälp!
Derek?
- Är du okej? - Ja.
Kom igen.
- Var i helvete är stigen? - Därborta.
- Vi kommer att dö. - Nej!
Vart ska du?
Derek, lämna mig inte här.
- Göm dig! Han kommer! - Lämna mig inte!
Snälla...
Du behöver inte göra det här. Vi menade inte att hitta mannen.
Vi är bara ungar. Vi är ledsna för det som hänt er familj.
Kom!
Christy. Christy!
Christy!
Kom igen, Christy!
Låt henne gå! Låt henne bara gå.
Snälla...
Nej...!
Derek! Se upp!
Gör det, Derek! Gör det nu!
Jag skulle inte göra det, pojke. Släpp den.
Nu!
Jag sa: Släpp den - nu!
- Hej, mamma. - Ivor.
Frank? Han är hemma.
Se på dig.
- Välkommen hem, min son. - Tack, pappa.
Var är Benjamin?
- Pappa? - Han är min son.
Får nån veta om det här så ruineras vi.
Ingen får nånsin hitta honom. Förstår du?
Vi måste vara försiktiga. Jag är ledsen.
Hur är det, Benny?
Du vet att jag älskar dig.
Jag ska alltid beskydda dig.
Jag är ledsen, Ben.
Jag kan inte fortsätta längre.
Jag vill inte döda de här ungarna. Inte nu längre.
Jag vet... Jag älskar dig.
Pappa, borde ha avslutat det här för länge sedan.
- Gud. - Vi går...
- Är du okej? - Ja.
- Hur går det? - Sakta bara ner lite.
Vi är snart framme.
- Hur går det? - Låt mig bara stanna en stund.
Får jag se på benet.
- Är det illa? - Ganska.
Vi måste stoppa blödningen.
Vi borde fortsätta. Kan du fortsätta att gå?
Lisa! Nej, nej...
Förlåt.
Ta tag i hennes ben.
Jag trodde att det var slut med det här.
- Jag kunde inte hjälpa det. - Du har tur att vi kan skyla över det.
Som med pappa, eller hur?
Ja, precis som med pappa.
Måste vi flytta igen?
Nej, allt ska bli bra.
Textad av: EarlOfOxford
www.divXsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet